En deux mois, Toon et moi avons assisté deux fois à la représentation du « Musical » du Roi Lion. La première était en juin, au Lyceum Theatre de Londres et hier soir au théâtre Mogador à Paris. Après avoir dégusté la VO (non sous-titrée), nous avons tenté la VF !

La comédie musicale du Roi Lion reprend les grandes scènes qui ont fait du film un succès planétaire. Le spectateur en prend plein les yeux et les oreilles. La scène d’intro, déjà exceptionnelle au cinéma, prend aux tripes. Les effets de lumière, le choix des costumes et les idées pour faire vivre la savane sont incroyables. On s’émerveille des trouvailles sans cesse renouvelées. Le point d’orgue est, de l’avis de tous, l’apparition du père de Simba dans le ciel. D’y repenser, j’en frissonne encore !

J’ai regardé le film en VO un nombre incalculable de fois et  ai eu tout de même des difficultés à saisir tous les dialogues à Londres. La version française permet de remédier à la barrière de la langue. L’humour a été adapté à notre pays et on se marre franchement des blagues de Timon et Pumba durant le spectacle ! Et pourtant…

J’avoue ressentir une impression mitigée face au spectacle « made in France ». Tout d’abord, si vous allez voir le spectacle à Mogador, oubliez d’urgence le balcon et préférez la corbeille. A la rigueur, les places orchestres doivent être sympas aussi. Mais la plupart des effets seront mieux rendus à mi-hauteur.

Un sentiment d’inachevé

J’ai eu parfois l’impression que la VF était moins aboutie. Les Anglais raffolent des comédies musicales et sont extrêmement exigeants ! Les Français s’intéressent moins à cet univers. Aurait-ont été tenté de moins fignoler les détails ? La qualité des interprétations est largement en dessous de celles entendues au Royaume-Uni. Le jeune Simba s’essouffle et son timbre est parfois inaudible. La Rafiki française n’est pas au même niveau que sa consoeur anglaise. Les danses semblent moins synchronisées.

Hier soir, une autre chose m’a énervé. On entendait les bruits en coulisse : la mise en place des décors, les rideaux qui tombent ou les cliquetis des morceaux de l’apparition spectrale… Je ne parle pas d’un homme s’aventurant par erreur sur la scène avant de reculer rapidement !

Le Roi Lion à Mogador reste un moment exceptionnel ! Les fans de Disney et de beaux spectacles seront ravis. Mais si vous voulez vous en mettre plein la vue et les oreilles, si la langue de Shakespeare ne vous rebute pas… préférez économiser et vous offrir une place dans le Royal Circle du Lyceum Theatre.